Soudně ověřené překlady a tlumočení
německého jazyka
Řekni mi víc

Služby

Vždy profesionální, spolehlivé a diskrétní.

Překlady

Nabízím běžné, ale i soudně ověřené překlady z/do němčiny. Provádím především překlady právních textů jako jsou například překlady smluv, obchodních podmínek, úředních listin (rodné listy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů, diplomy apod.) a soudních dokumentů.

Mými klienti jsou často české i zahraniční firmy, takže se velmi často setkávám s překlady obchodní dokumentace, s překlady návodů, cenových nabídek, protokolů, účetních uzávěrek, zadávací dokumentace, s překlady technické dokumentace apod.

Pro vytvoření přesné cenové nabídky a stanovaní termínu dodání potřebuji znát konkrétní překládaný text. Zašlete mi ho a v co nejkratší možné době obdržíte konkrétní cenu i reálný termín dodání. V ceně překladu je již zahrnuta cena základní jazykové korektury.

Při kontaktu s klientem se vždy snažím o individuální přístup tak, abych klientovi maximálně vyhověla. Platební i časové podmínky vždy domluvíme předem, aby byla zajištěna maximální kvalita a spokojenost zákazníka.

Soudní překlady

Ověřený (neboli soudní) překlad je překlad opatřený kulatým razítkem a podpisem soudního překladatele a je svázaný většinou s originální listinou (případně její ověřenou kopií). Ověřené překlady většinou potřebujete při komunikaci s úřady, při žádostech o práci v zahraničí, při sňatku s osobou jiné státní příslušnosti, při uzavírání mezinárodních smluv apod.

Po absolvování germanistiky a bohemistiky na Filozovické fakultě Masarykovy Univerzity a Doplňkového studia pro soudní tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy jsem byla v roce 2009 jmenována soudním tlumočníkem a překladatelem.

Pokud tedy potřebujete ověřené překlady z/do němčiny, jsem tu, abych Vám pomohla.

Nejčastější překlady listin:

  • překlad rodného listu
  • překlad oddacího listu
  • překlad diplomů a vysvědčení
  • překlad smluv, plných mocí
  • překlad výpisů z rejstříku trestů
  • překlad výpisů z obchodního rejstříku
  • atd.

Tlumočení

Pokud potřebujete vést např. obchodní jednání nebo prezentaci v jiném jazyce, nabízím Vám konsekutivní tlumočení. Při mé práci tlumočníka často doprovázím zástupce firem např. na různá školení, prohlídky provozoven a podniků, na výstavy a veletrhy, obchodní prezentace a jednání. Při tlumočení se vždy snažím o to, aby si obě strany maximálné porozumněly a uměly vyřešit všechny problémy a úskalí.

Tlumočníka budete také potřebovat např. při svatebím obřadu s osobou jiné státní příslušnosti. I pro tyto příležitosti jsem Vám k dispozici.

O mně

Mgr. Kateřina Kutnerová




  • 1999-2005

    Filozofická fakulta MU

    Magisterské studium germanistiky a bohemistiky

  • 2001

    Zahájení živnosti

    Překlady, tlumočení, lektorská činnost

  • 2001 - 2009

    Studijní jazykové pobyty

    Německo, Rakousko, Rusko, Ukrajina

  • 2009

    Univerzita Karlova - Juridikum

    Doplňkové studium pro soudní překladatele a tlumočníky

  • 2009

    Jmenováním soudním překladatelem a tlumočníkem

  • 2009

    ActivLingua

    Založení jazykové agentury se specializací němčina, ruština, angličtina

  • Překládejte
    s
    námi!

Kontaktujte nás

Pošlete svou zprávu nebo svůj dotaz, ozveme se vám.
Mgr. Kateřina Kutnerová
Kanice 316
664 01
tel: +420 724 026 913
mail: katerina@pravnipreklady.eu

Message is not sendable due to captcha not loadable. Please contact us at lukas@kutner.cz.